Im Japan der Feudalzeit waren die Samurai darauf eingeschworen,
ihre Herren mit ihrem Leben zu beschützen.
Den Samurai, deren Herr getötet wurde, wurde große Schande zuteil
und sie waren gezwungen, ihre Heimat zu verlassen,
um Auskommen als Söldner oder Banditen zu finden.
Diese Kämpfer ohne Herr nannte man nicht mehr Samurai,
sie hatten einen anderen Namen: Diese Männer nannte man
Wir haben geschlossen.
Nur ein kleiner Drink.
Die Toiletten?
Ein Drink, dann bin ich weg.
Wo wollen Sie hin?
Ich fragte: "Wo wollen Sie hin?"
Ich verstehe Sie nicht.
Der Mann aus Bristol wollte Sie sprechen.
- Welcher Mann? - Der Mann im Rollstuhl.
Was haben Sie da hinten gemacht?
Meine Dame,
ich betrete niemals Orte, deren Ausgänge ich nicht kenne.
- Warum betreten Sie dann diesen Bus? - Sie kennen den Grund.
Fühlen Sie sich wie zu Hause.
Sie kommen von weit her. Danke, dass Sie gekommen sind.
Was ist der Auftrag?
Einige Leute haben etwas, das wir brauchen.
- Und wir wollen, dass Sie es besorgen. - Erfordert es Schüsse?
Sie müssen müde sein.
Morgen erfahren Sie mehr.
7 fette und 7 magere Jahre.
So steht es in der Bibel.
Schon mal jemanden getötet?
Ich habe mal jemandes Gefühle verletzt.
Kenne ich dich nicht?
Das glaube ich kaum.
Das würde ich wissen.
Gut. 2-stündige Schichten.
- Ich bleibe vorn. - Für später.
Ihr passt hinten auf.
Bist du jetzt wach?
Wie geht es uns?
Bist du Arbeiter oder im Management?
Wenn ich im Management wäre, hätte ich dir keine Zigarette gegeben.
Ich bin der Reiseleiter.
Dort drüben steht der Eiffelturm.
Da hinten ist der Louvre. Und hier les toilettes.
- Wie soll ich dich nennen? - Meine Name ist Vincent.
Sam.
Nach der Abmachung beträgt Ihr Lohn $5000 pro Woche
bei mindestens 4 Wochen Arbeit.
Wenn die Mission erfolgreich beendet wird,
erhält jeder von Ihnen einen Bonus
von $20.000.
Übrigens, mein Name ist Deirdre.
- Die grobe Vorgabe für die Mission ist... - Wer sind Ihre Vorgesetzten?
Für Sie gibt es ausschließlich mich.
Und was schließen wir aus Ihrem charmanten irischen Akzent?
Was immer Sie wollen.
Wo ist die Ausrüstung?
Geben Sie Vincent eine Liste mit dem Benötigten.
- Einiges ist ziemlich speziell. - Ich finde, was es in Paris gibt.
Darauf sind wir aus.
Wir müssen es unbeschädigt von einigen Männern holen, die das verhindern wollen.
- Wie viele Männer? - Bist du Amerikaner?
Ich denke, die Gruppe ist klein. Zwischen 5 und 8.
Nicht mehr als 8.
Denken Sie. Wissen Sie es nicht sicher?
Jetzt noch nicht, aber ich weiß es vor der Aktion.
Wenn Sie es nicht wissen, warum dann "zwischen 5 und 8"?
Weil es 2 bis 3 Autos gibt. Die Gruppe reist.
- Sie sind nicht in Paris? - Nein.
- Wo sind sie? - Das erfahren Sie früh genug.
Was ist in dem Koffer?
Unser Plan ist, grob gesagt, ein Überfall aus dem Hinterhalt.
Wir greifen den Wagen an, erwischen sie unterwegs.
Unterwegs? Stadt, Land?
Wie gesagt, ich weiß es noch nicht.
Aber wir müssen uns sehr schnell bewegen. Wir müssen improvisieren.
Zunächst steht fest: Überfall und Angriff auf 2 bis 3 Fahrzeuge,
5 bis 8 Männer, und unser Ziel ist die sichere Bergung dieses Koffers.
Sagen Sie Vincent, was Sie brauchen werden.
Was wissen wir über sie? Sind es Franzosen?
Wo kommen sie her? Wer sind sie?
Alles, was Sie momentan wissen müssen, ist, dass sie sehr unangenehm sind.
- Hast du so was schon mal gemacht? - Nein.
Wie schwer kann das schon sein?
Wie werden diese Männer bewaffnet sein?
Sie werden wohl ziemlich gut bewaffnet sein.
Wo gehen wir hin und wie kommen wir wieder zurück?
Wir bleiben in Frankreich, die Gruppe trennt sich am Treffpunkt.
- Was meint sie damit? - Dass wir danach auf uns gestellt sind.
- Das ist ein militärischer Ausdruck. - Stimmt.
Larry, können Sie Vincent sagen, was Sie brauchen?
Etwas sehr schnelles. Audi S8.
Etwas, das auch ein bisschen schubsen kann.
Das besorge ich bis zum Nachmittag.
Ich brauche außerdem ein Stickstoffsystem. Ich habe die Daten.
Was benutzt du für Waffen?
Waffen. Ich steh auf Waffen.
- Tatsächlich? - Ja.
Ok.
Die legen einen Streit schnell bei. Womit arbeitest du?
Mit einem Werkzeugkasten. Mir egal.
- Mit dem Werkzeug für den Job eben. - Was?
Weißt du, am liebsten mag ich die alte 1911.
45? Alte Waffe.
Hat meinem Land treu gedient. Lange Zeit.
Deinem Land. Zuletzt war es aber nicht mehr so toll, oder?
- Die letzten Kriege? - Vielleicht,
aber wenigstens jammern wir nicht deswegen.
Warst du beim Militär?
Nein, ich habe meinen Job aus der New York Times.
Lass dich nicht von ihm runterziehen.
Das bedeutet mir nichts.
Ich sage, was ich denke.
Warst du beim Militär?
Wo denn, Hereford?
Entschuldigung, gehen wir von hinten ran. Wie kommen wir zurück?
Das sagte sie doch gerade. Wir kommen zurück zum Treffpunkt, trennen uns.
Ich verstehe. Ich hätte nur gern eine Ahnung von den Widrigkeiten.
Schließlich werden wir dort für einige Unruhe sorgen, und ich...
Wer und wie viele werden uns verfolgen?
Hast du Angst um deine Haut?
Ja, habe ich. Sie hält meinen Körper zusammen.
Alle Ihre Fragen werden beantwortet, bevor wir aufbrechen.
- Elektronik und Funkausrüstung. - Nicht mehr als 3 Wagen?
So lauten unsere Informationen.
- Kann ich einen Simulator haben? - Was ist ein Simulator?
Schießpulver. Nur Lärm, kein Blei. Klingt wie eine Pistole, ein Sturmgewehr.
Recht amüsant.
Ich brauche auch noch größere Einspritzdüsen.
Die von Bosch reichen nicht. Müssen angefertigt werden.
Nach Norden oder nach Süden?
- Ich brauche 2 Stickstoffröhren. - Ich kenne da jemanden.
- Ich hätte gern neue Kleidung. - Vincent wird das erledigen.
Ich kümmere mich darum.
- Was hat dich hierher gebracht? - Ein Kerl mit ein paar Problemen.
Der Mann im Rollstuhl?
Wie kam er dort hinein?
Das war wohl einer von euch,
während des kalten Krieges.
Gute Reflexe.
Ja.
Die halten sich.
- Verhöre. - Was?
Methoden, Verhöre durchzustehen.
So was hast du gemacht?
Man hat uns beigebracht, unbegrenzt auszuhalten.
Niemand hält unbegrenzt aus.
- Tatsächlich? - Ja. Jeder hat eine Grenze.
Ich habe mal eine Vernehmung erlebt.
- War es hart? - Sie machen es einem nicht leicht.
Ja, es war unangenehm.
Ich hielt aus, so lange ich konnte. Alles, was sie probiert haben.
Man kann einfach nicht ewig aushalten. Unmöglich.
- Womit schafften sie es? - Ich bekam einen Grashüpfer.
Was ist ein Grashüpfer?
Mal sehen. 2 Teile Gin, 2 Teile Brandy,
1 Teil Crème de menthe und...
Verdammter Scherzkeks.
- Finden Sie diesen Ort? - Natürlich.
Ich kenne ihn.
Dort wollen sie den Austausch machen.
Tauschen Sie gegen Geld?
- Ja. - Kennen Sie die Leute?
Meine Leute kennen sie.
Haben die schon mit denen gearbeitet
oder haben die Ihren Leuten nur eine Nummer gegeben?
Larry.
Ok.
Wenn wir das tun, dann machen wir es wenigstens richtig.
- He. - Ich bin beschäftigt.
Ok, los. Fahren wir.
Ich weiß die Antworten auf Ihre Fragen, wenn ich zurückkomme.
- Ich begleite Sie. - Fahren Sie mit den anderen mit.
Für wen arbeitet dieses Mädchen?
Tja, sie arbeitet für unsere Bosse.
Mehr sollen wir wohl nicht wissen.
Es ist doch immer eine Warterei.
- Was? - Immer die Warterei.
Kannst du das bitte nicht tun?
Schlecht für die Nachtsicht, stimmt's?
Da sind sie.
- Hast du die Liste? - Ja, ich habe sie.
Gib sie mir.
Geld?
Ok. Ich gehe voran, ihr folgt.
Aber haltet mir den Rücken frei.
Machen Sie keine hastigen Bewegungen.
Dass wir Waffen kaufen, heißt nicht, dass wir keine dabei haben.
Keine Sorge. Alles ist in Ordnung.
Gehst du ihm nach?
Was hätte ich von deinem Tod?
- Du hättest das Geld. - Ich habe das Geld jetzt schon.
Ich gehe ihm nach.
Haben Sie alles?
- Sind Sie sicher? - Natürlich. Überzeugen Sie sich.
Da ist es.
Das ist noch nicht alles.
- Vincent. - Was?
Es ist nicht alles hier.
Er sagte, der Rest sei in dem anderen Auto. Der Boss will das Geld sehen.
Wenn er zufrieden ist, haben wir kein Problem. Hier, die Autoschlüssel.
Los. Nehmen Sie sie.
Bitte sehr. Kein Problem.
Kommen Sie mit. Kommen Sie.
Ok. Gib mir etwas von dem Geld.
Gib mir etwas von dem Geld.
- Ok. - Du willst doch da nicht reingehen?
Doch, ich gehe da rein. Und du auch.
- Warum gehe ich da rein? - Warum? Um mich zu beschützen.
Dort gibt es keinen Schutz.
Vielleicht gehen wir in eine Falle.
Was tust du? Warum sollst du da rein?
- Was ist los, bist du verrückt? - Du denkst zu viel.
Das hat mir noch keiner gesagt, aber ich würde da nicht reingehen.
- Warum nicht? - Es gefällt mir nicht. Sieh es dir doch an.
Ok, ok.
Ok, tun wir es einfach. Bringen wir es einfach hinter uns, ok?
Du willst da nicht reingehen.
Ich werde dafür bezahlt. So einfach ist das.
- Ok, komm. Gehen wir. - Wenn was schief läuft,
halt dich an 1 dieser Typen.
Ein Scharfschütze hätte Angst, den zu treffen.
- Los geht's. - In Ordnung.
Stop!
Bleiben Sie, wo Sie sind.
Gut, es ist alles in Ordnung.
Scheiße, ich sehe nichts! Ich sehe nichts!
Wie gefällt euch das?
Verdammtes Arschloch!
Nimm noch was davon!
Komm!
- Hauen wir ab! - Ihr verdammten...
Kommt! Verschwinden wir!
- Ist jemand verletzt? - Wir sind ok.
Das wäre ja fast in die Hose gegangen, was?
Wäre fast in die Hose gegangen.
Wir haben die Beute und das Geld auch noch. Gut gemacht.
So ist es. So ist es.
Fahr langsamer.
Ich glaube, ich muss mal kurz raus.
Danke.
Warum hast du den Job angenommen?
Ich brauche das Geld, mein Freund.
Das Geld ist hier.
Das ist es nämlich, weißt du? Geld.
Ja, aber wer sind unsere Arbeitgeber?
Du hast Recht.
AUSGANG
Entschuldigung.
Entschuldigen Sie, Monsieur.
Die Russen versuchen, für den Koffer zu bieten.
Der Koffer ist in Nizza. Sie versuchen, ihn den Russen zu verkaufen.
Sie wohnen in der Villa Belle Mer in Nizza.
- Das Team ist noch nicht soweit. - Egal, Sie greifen jetzt zu.
Die Russen haben beschlossen, zu bieten. Wir müssen jetzt handeln.
Entschuldigen Sie mich.
Ich bekam Informationen. Wir werden bald zugreifen.
Es wird auf jeden Fall ein Überfall werden,
irgendwo zwischen diesem und jenem Punkt.
Wir erwarten einen Konvoi aus 3 Wagen und einem Schutzteam.
Natürlich werden wir versuchen, sie anzuhalten, bevor sie uns entkommen.
- Was ist im Koffer? - Das ist unwichtig.
Ist er schwer, ist er explosiv, hängt er am Handgelenk irgendeines Unglücksraben?
- Müssen wir das abtrennen... - Na gut.
Ich bin nicht verpflichtet, Ihnen zu sagen...
Wenn Sie das nicht sind, dann steigt eben der Preis.
Ich besorge den Koffer, aber für mehr Geld.
Wenn wir das auf gut Glück machen müssen, will ich $100.000. Im Voraus.
Ich will das Geld auf einem Konto. Ich will weitere $100.000, wenn der Koffer da ist.
Ok.
Wir haben Schützen hier,
Schützen dort.
NIZZA - LA TURBIE
- Ich verrate euch einen alten Trick. - He.
- Was hast du für ein Problem? - Mal es nochmal.
Mal es nochmal. Du bist doch der Spitzen-Heeresführer. Mal es nochmal.
Es ist ein simples Diagramm. Mal es nochmal. Mal, was du gesehen hast.
Mal es nochmal!
2 Schützen. Der Wagen fährt hier durch.
Gegenüberstehende Schützen schießen sich tot.
Meine Güte! Wo hast du das gelernt?
- Im Regiment. - In welchem Regiment?
Im 22. Special Air Service.
Was für eine Farbe hat das Bootshaus in Hereford?
Mir gefällt nicht, wie du...
Was für eine Farbe hat...
- Lass das! - Was... Du bist bewaffnet. Ich nicht.
Mach was. Los. Mach was.
Willst du mir was über Überfälle erzählen?
Ich habe dich mit einer Tasse Kaffee überfallen.
Sie kriegen ihr Geld, wenn der Koffer da ist.
- Die anderen auch. - So habe ich es verstanden.
Also, wir haben den Bescheid gekriegt. Wir ziehen los.
Stellen Sie das vorne hin.
Vorsicht!
Vorsichtig damit.
Und, welche Farbe hat das Bootshaus in Hereford?
Woher soll ich denn das wissen?
Damit ist Ihr Aufwand abgegolten.
Danke für Ihre Zeit. Sie können gehen, wenn wir fort sind.
Muss ich dazusagen, dass Sie uns vergessen sollten?
Wir werden nämlich nichts vergessen.
Nizza
Morgen.
Sie arbeiten an unserem Problem?
Tja, entweder Teil des Problems sein oder Teil der Lösung,
oder nur ein Teil der Landschaft.
- In der Tat. - Was ist in dem Koffer?
Etwas, wofür wir Sie bezahlen.
- Du und das Mädchen, vor dem Hotel. - Ich heiße Deirdre.
Deirdre. Ihr wartet vor dem Hotel auf unsere Zielperson.
Er geht vom Hotel zur Villa, dann wieder zum Hotel.
Er schaltet sein Handy ein. Woher wissen Sie, dass er das benutzen wird?
- Er wird ein Telefon benutzen. - Woher wissen Sie das?
Ich werde ihn darauf anrufen.
- Woher wissen Sie, dass er es dabei hat? - Er wartet auf einen Anruf.
Die Leute, mit denen er arbeitet,
werden ihm sagen, wo sie sich treffen.
- Ok? - Ok.
Die Villa, das Hotel, der Wagen, die Ampel, 8 bis 10 Leute...
Wie gut sind sie geschützt?
- Das weiß ich nicht. - Finden wir es heraus. Wo sind sie?
Zuletzt waren sie im Hotel.
- Ist der Koffer im Hotel? - Das nehmen wir an.
- Das ist interessant. - Warum machen wir es nicht gleich?
Die Versuchung ist groß.
Es ist ein guter Plan. Bleiben wir dabei.
Jeder will auf die Party. Keiner will bleiben und aufräumen.
Bitte.
Das Einzige ist diese Karte, die Karte ist nicht das echte Gelände.
Sehen wir uns vor Ort um.
Nehmen Sie Geld mit. Wir gehen ein bisschen einkaufen.
Hören Sie zu.
Sie sind meine Frau. Vielleicht sollten Sie auch so aussehen.
Es ist nur ein Spiel. Nur ein Spiel.
Mann und Frau gehen spazieren und alles, was dazugehört. Ganz simpel.
Entspannen Sie sich. Locker, Schatz.
Sie sehen gut aus, so herausgeputzt.
Ist das das Hotel?
Taxi.
Haken Sie sich ein.
Warum sind sie nicht in der Villa? Warum sind sie hier unten?
Spaß und Spiele? Hübsche Mädchen und Bier oder was?
Kann ich Ihnen helfen, Sir?
Wir sehen uns nur die Karte an.
Entschuldigen Sie. Sprechen Sie Englisch?
Ein bisschen.
Machen Sie ein Bild von mir und meiner Frau?
Es ist ganz einfach. Drücken Sie hier.
- Es ist ganz einfach. - Sicher.
So. Das war es schon. So scharf stellen. Ok?
- Machen wir es hier drüben. - Gut.
- Bekommen Sie diese Palme aufs Bild? - Ja.
Man soll sehen, dass wir an der Riviera sind.
Also, auf Wiedersehen.
- Wie viele möchten Sie denn? - Schießen Sie drauflos.
Sehr gut.
Nochmal.
Machen Sie ein paar von meiner Frau. Ein paar Bilder nur von ihr.
ZUGANG VERBOTEN
Bringen Sie mein Gepäck gleich nach oben.
Vielen Dank.
Können wir ein Bild von Ihnen mit meiner Frau machen? 1 mit Ihnen?
Genau so.
Und?
Sie sind gut.
Einer kümmert sich um den Koffer, der andere beschützt den Chef.
Keiner bricht in Panik aus. Sie sind gut.
Und was lernen wir daraus?
Ist es möglich?
Es ist möglich. Wir sollten noch 2 Männer haben.
Wir haben keine weiteren 2 Männer.
Fragen Sie Ihren Boss.
- Es gibt keinen Boss. - Lassen Sie mich zu ihm.
Es gibt keinen Boss. Es gibt nur mich.
Hören Sie, wenn Sie den Koffer wollen,
brauchen wir mehr Leute.
Es gibt nicht mehr Hilfe. Keine weiteren Männer. Haben Sie Angst?
Sicher habe ich Angst. Meinen Sie, ich zögere aus Spaß?
Wir haben einen guten Plan und bei dem bleiben wir.
Was sollen wir tun?
Wir warten.
Also, wer sind sie?
Unsere Arbeitgeber.
Ich bin es.
Sie sind wieder in der Villa.
- Hatten sie den Koffer bei sich? - Hatten sie.
- Hast du die anderen Autos? - Ja.
- Und wie laufen die? - Laufen gut.
Ja.
Was bedeutet das?
Es wäre schön, etwas zu tun.
Wir tun doch etwas. Wir sitzen hier und warten.
Es wird nicht heute passieren.
Die Käufer sind ausgeflogen.
Frühestens morgen.
Wissen Sie was? Zum Teufel damit. Sehen wir nach ihnen.
Wir haben doch den Bericht.
Der Bericht. Sonst nichts. Ich kann doch selbst nachsehen.
Was soll ich sonst tun? In der Villa?
Also gut, ich fahr die Strecke nochmal ab und singe ihnen ein Gutenachtlied.
Ich komme mit.
Was hat Sie in diese Branche verschlagen?
Ein reicher Halunke hat mich verführt und betrogen.
Wie bei mir. So was.
Holen Sie die Karte raus. Wenn uns jemand sieht, dann...
Wer sind die Leute dort drinnen?
Sagen Sie es mir.
Ex-Militär, Northern Sov Block, etwas in der Art.
Ich brauche Arbeit. Das ist meine Entschuldigung.
Ist es das?
Polizei.
System aktiviert.
SEKTOR NIZZA/MONACO
Systemcheck.
Wiederhole Systemcheck.
Da ist er. Braver kleiner Junge. Hat sein Telefon angeschaltet.
D 37 - NIZZA
Ich bin auf Position.
Sie überholen mich gerade.
Ziel ist unterwegs.
Miese Zeit zum Arbeiten.
Was willst du denn zu Weihnachten?
Meine 2 Vorderzähne.
Möge dein Wunsch in Erfüllung gehen.
Zielperson ist 400 m von der Ampel entfernt.
Los!
So weit, so gut. Zielperson auf dem richtigen Weg.
Sam, Begleitwagen.
Direkt vor deiner Nase.
Habe ihn.
Larry, in 4 Sekunden solltest du sie sehen können.
2 Wagen.
Ich habe sie.
Zielperson entkommen. Ich wiederhole: Zielperson entkommen.
Auf dem Weg nach Vieux Nice.
Über den Markt, dann geradeaus.
Rechts an der Marechal-Gabelung.
Ok, jetzt bist du vor ihm.
Am Ende des Hafens kriegst du ihn.
Ok. Verstanden.
Er kommt von rechts.
Er gehört dir.
- Ich bin getroffen! Nimm den Koffer! - Die andere Seite entlang!
Hol den verdammten Koffer!
Das Auto, Deirdre! Wir treffen uns oben!
- Nimm ihn. - In Ordnung.
Weg hier!
Wir treffen uns im Quartier!
Wirf den Koffer weg!
Wo ist Gregor?
Gregor hat uns beschissen.
- Wie ist es da unten? - Viel los. Wie geht es dir?
- Geht schon. Danke wegen vorhin. - Nichts zu danken.
Kriegst du die Farbe da raus?
- Hast du eine Schachtel Camels da drin? - Nein, du rauchst zu viel.
Wir müssen hier raus.
Deine Leute müssen uns dabei helfen.
- Ihr müsst nur den Koffer finden. - Gut, ruf deinen Chef an.
- Wenn wir den Koffer bringen, hilft er. - Wie soll ich das machen?
Gregor hat ihn.
- Warum? - Wohl, um ihn den Russen zu verkaufen.
Warum den Russen? Warum nicht euch?
Wenn wir den Koffer bezahlen könnten, müsstet ihr ihn nicht
für uns stehlen, oder?
- Rede mit deinen Leuten. - Willst du den Koffer?
- Finden wir Gregor, dann auch den Koffer. - Wie finden wir Gregor?
Wie habt ihr ihn denn aufgetrieben? Und angeheuert?
Über deinen Freund, den Krüppel,
der mir nichts als Lahmärsche schickte!
Dich, Spence, den ganzen erbärmlichen Haufen.
He!
Wir finden ihn über sein Handy.
Können wir sein Handy aufspüren?
Über eine Dreiecksabfrage.
- Wenn wir die Technik dazu hätten. - Wer hat diese Technik?
Wer hat diese Technik?
Sag es mir.
Wer hat sie?
Na gut.
Gib mir die Nummer seines Telefons.
- Wie geht es dir heute? - Wie sagt man auf Französisch,
en pleine forme?
Das sollte ein freundliches Treffen werden.
- Das Leben ist unsicher. - Das ist es wirklich.
Aber, Gregor, nachdem wir so viel zusammen erlebt haben,
dachte ich mir, du hättest nichts dagegen.
Außerdem ist die Welt heutzutage so...
- Unsicher? - Genau.
Ich zeige dir, wie unsicher sie ist.
Siehst du das kleine Mädchen da unten?
Bist du verrückt?
- Warum hast du das getan? - Um dir etwas zu verdeutlichen.
Ich kenne sie nicht und hätte ihr Hirn auf dem Spielplatz verspritzt.
Aber dich...
Dich mag ich nicht mal besonders.
Überleg nur, was ich dir antue, wenn du etwas versuchst. Gib mir mein Geld.
Runter mit der Waffe.
- Ich mochte dich auch noch nie, Gregor. - Wo kam die denn her?
- Ich hätte dich ausziehen müssen. - Wo ist mein Paket?
Direkt hinter dir.
Tolles Mädchen.
- Gefiel es dir? - Mein kleiner Sonnenschein.
Du machst mich so glücklich.
Meine süße Liebe.
Entschuldige mich.
Ist es erledigt?
Es ist erledigt, Mikhi.
Gregor, bist du das, Gregor?
- Zweifellos zu deiner Enttäuschung. - Es war ein Fehler.
Es hätte nicht passieren sollen.
Wenn es nochmal passiert, verkaufe ich einfach an die Iren.
Mach das nicht.
Dann zwing mich nicht dazu.
Mein Preis ist gerade um 300% gestiegen.
Ich will das Paket, Gregor.
- Was muss ich tun, um es zu kriegen? - Warte auf meinen nächsten Anruf.
Ich finde einen Ort, an dem meine Chancen gut stehen.
Entschuldigen Sie.
Wissen Sie, wo ich ein Postamt finde?
Kenne ich Sie? Entschuldigung, kenne ich Sie?
Woher wussten Sie, dass ich Englisch spreche?
- Sie haben eine englische Zeitung. - Verzeihung.
- Entschuldigung. Tut mir Leid. - Ist schon in Ordnung.
Was wollen Sie auf der Post? Denn hier
- macht man dort verschiedene Dinge. - Ich brauche deine Hilfe.
- Ich dachte, du wärst fort. - War ich auch.
- Warst du? Du bist draußen? - So ist es.
Kannst du mir helfen? Ich brauche deine Hilfe.
Wie lautet die Nummer?
- Die Post ist da unten auf Ihrer Linken. - Auf der linken Seite?
- Auf der linken Seite. - Danke.
- Ein Freund von dir? - Ja. Wir gingen zusammen zur Schule.
Jeder ist dein Bruder, bis die Miete bezahlt werden muss.
Ist es nicht so?
Auf der Terrasse?
Zu mir gewandt? Ich sehe ihn.
Ja, ich hole ihn. Bleiben Sie bitte dran.
Entschuldigen Sie, Sir. Sind Sie Sam?
Ja.
Ein Anruf für Sie.
Ich freue mich auch, dich wiederzusehen. Ändert sich seine Position, sage ich es dir.
Gregor ist in einer Stadt namens Arles.
Er ist in der Arena.
Das ist jetzt das Amphitheater von Arles,
das gegen Ende des 1. Jahrhunderts n. Chr. gebaut wurde.
Es wurde aus Kalkstein erbaut.
Ich kenne diese Männer.
Es wurde von diesem Gemälde inspiriert. Dieses dominante Gelb
kommt quasi von einer Laterne.
Wir sind nicht sicher, ob die Wände wirklich gelb waren.
Wir werden jetzt weitergehen und die Römischen Bäder dort unten besuchen.
Ja.
Danke, meine Herren. Das genügt.
- Sergi. Ich erinnere mich an dich. - Ja, Gregor, ich bin es.
- Wie geht es dir? - Nun,
die Zeiten sind nicht leicht. Der unglückliche Vorfall tut mir Leid.
- Oh, ja. - Es war übertrieben.
- Und vor allem war es albern. - Ich bin völlig deiner Meinung.
Mikhi machte das, ohne mich vorher zu fragen.
Klar, er wird grob und ist kaum noch zu kontrollieren, oder?
- Ich weiß nicht... - Oh, Englisch. Entschuldigung.
Wie dumm von mir. Ich suche van Goghs altes Haus.
Was also in einer kollegialen Atmosphäre hätte verhandelt werden können,
wurde jetzt komplett vergeigt. Was meinst du?
Ich denke, wir zahlen deinen Preis.
Dann zeig mir das Geld. Zeig es mir jetzt.
Wo ist es, in deinem Gürtel? Zeig es mir.
Erst will ich den Koffer sehen.
Im Umkleideraum bist du gut und vielleicht hast du deine Reflexe noch,
aber hier draußen bist du eine Niete.
- Gregor, bist du in Ordnung? - Gregor geht es gut.
Aber ich glaube, dass Sie ein kleines Problem haben.
- Wo ist er? - Ich habe ihn nicht dabei.
- Wo? - Ich habe ihn an mich selbst geschickt.
An ein Postfach in Paris.
Hilfe! Er beraubt mich!
Stopp.
- Woher kenne ich Sie? - Wien.
Natürlich. Tut mir Leid, das tun zu müssen.
- Herr im Himmel. - Fahren Sie.
Stopp! Verschwinde.
Ich werde mich darum kümmern müssen.
Was willst du tun?
Zu einem Arzt oder zu einer Tierarztpraxis. Ich hole mir, was ich brauche.
- Kannst du das tun? - Natürlich. Ich kann noch mehr.
- Wie geht es dir? - Ich blute.
Tut mir Leid.
Das Mädchen hat uns verkauft.
Sie hat uns verkauft.
- Ist alles fertig, Jean-Pierre? - Ja, alles.
- Kannst du mir helfen? - Ja.
Vorsicht.
- Bist du sicher, dass du das kannst? - Ja.
Ich habe mal einen Blinddarm mit einem Teelöffel entfernt.
- Einen Drink? - Kein Alkohol.
Vorsichtig. Ja.
Es ist knapp unter der Oberfläche.
Also gut, los.
Schütten wir einfach Alkohol drüber.
Wisch so viel Blut mit der Gaze weg, wie du kannst.
Halt die Wunde sauber, damit ich was sehe.
Was jetzt kommt, ist reine Routine. Das habe ich schon oft gemacht.
Da sind keine Organe oder Arterien. Es ist ok.
Du wirst mich nicht umbringen. Finde nur die Kugel, bevor du sie rausziehst.
- In Ordnung. - Nimm das Skalpell.
Die obere Seite.
Hier drüben, schneide einfach hier. Nur einen kleinen Schnitt.
Ok. Weiter.
Nimm die Klemme. Nimm die Klemme und öffne den Einschnitt.
Steck sie hier hin.
Jetzt mach ihn auf. Weit auf.
Gut.
Jetzt nimm die anderen Klemmen und such die Kugel.
Denk dran, versuche es nicht, wenn du sie nicht wirklich hast.
Nochmal. Nochmal, versuche es einfach nochmal.
Wenn er sie rauszieht, drück die Gaze drauf. Da wird viel Blut kommen.
Drück die Gaze hierhin.
Das Schwein hat die Kugel mit Teflon besprüht.
Er wollte mein Konto für immer sperren.
- Ging sie deshalb durch die Weste? - Ja.
Glaubst du, du kannst mich selbst wieder zunähen?
Wenn du nichts dagegen hast, werde ich jetzt ohnmächtig.
- Werden Sie mich umbringen? - Nein.
Ich werde Sie nicht umbringen.
Warum sollte ich Sie umbringen wollen?
- Ich gab dir einen Auftrag. - Den habe ich ausgeführt.
Was ist dann schief gelaufen?
Ich dachte, du wolltest den Koffer.
Oh, den Koffer kriegen wir.
Den Koffer kriegen wir doch, oder, Gregor?
Mach dir bloß keine Sorgen wegen dem Koffer.
- Aber ich will eine Erklärung. - Eine Erklärung? Wofür?
- Du hast es vermasselt. - Ich habe es vermasselt?
- Du hast ihn angeheuert. - Über deinen verdammten Kontakt!
- Du hast die Hausaufgaben nicht gemacht. - Warum musstest du Larry töten?
War das Larry?
- Ich habe hinter dir aufgeräumt. - Aufgeräumt?
Tja, dann übernimm eben du jetzt.
Aber das kannst du nicht, oder? Du versteckst dich doch, oder, Seamus?
Du kannst doch dein Gesicht nicht zeigen.
Wer denkt das noch? Mit wem hast du geredet?
Ist das nicht der Grund, warum ich diese Arbeit mache?
Du bist ein gutes Mädchen, Deirdre.
Mach deine Arbeit.
Hart im Nehmen, dein Ami.
Da hast du Recht.
Aber wer ist er?
Das ist nicht wichtig.
Hat er nicht für die CIA gearbeitet?
Hat er früher.
Jetzt nicht mehr?
Er ist untergetaucht.
Bist du sicher?
Ich weiß, was er kann. Ich habe es gesehen.
Warum würde er sich aufschneiden, wenn er bei der CIA wäre?
1 Anruf würde reichen, es wäre erledigt.
Und du? Wie ist es dir ergangen?
Wir brauchen ein paar Informationen.
Wir müssen ein paar Leute in Paris finden.
Wen?
Einen irischen Mann und eine Frau,
sowie einen Deutschen, ex-KGB.
Es sind Profis.
Und sie verstecken sich.
Ist dir das wirklich wichtig?
Er hat mir das Leben gerettet.
Ich finde sie für dich.
ZENTRALPOST
Wo ist der Koffer?
Der kommt morgen, da bin ich mir sicher.
Ich bin mir auch sicher. Gehen wir.
Hoffen wir es jedenfalls für Sie.
- Geht es Ihnen besser? - Ja, es reicht zum Aufstehen. Danke.
Mein Hobby. Man wird alt.
Viele Leute, Freunde von mir, lebten nur dafür, mal eine Bar aufzumachen.
Hätten sie es getan, wenn sie weiter gelebt hätten?
So blieb ihnen die Enttäuschung erspart.
Ja, das stimmt.
Wer waren diese Leute, Freunde von Ihnen?
- Einem Freund würde ich nicht wehtun. - War das meine Frage?
Stimmt.
Nun,
wer sind Sie?
Ein Mann wie Sie, der versucht, es bis zur Rente zu schaffen.
Am Ende aller Tage könnten wir für unsere Freundlichkeiten bestraft werden.
Machen Sie sich keine Sorgen. Ich tue Ihnen nichts.
Die 47 Ronin, kennen Sie die Geschichte?
47 Samurai, deren Herr von einem anderen Edelmann betrogen und getötet wurde.
Sie wurden zu Ronin, herrenlosen Samurai,
entehrt durch den Verrat eines anderen Mannes.
3 Jahre lang schmiedeten sie einen Plan, getarnt als Diebe,
Söldner, sogar als Verrückte.
Dafür hatte ich keine Zeit.
Dann schlugen sie eines Nachts beim Betrüger
ihres Herrn zu, töteten ihn in seinem Schloss.
Schön. Das gefällt mir. Meine Art Arbeit.
Es geht noch weiter.
Alle 47 begingen Seppuku,
rituellen Selbstmord, im Innenhof des Schlosses.
Nun, das gefällt mir weniger gut.
Aber Sie verstehen es?
Was meinen Sie damit, "ich verstehe es"?
Das Kriegerethos.
Die Lust auf die Schlacht. Das verstehen Sie, oder?
Aber da ist noch etwas.
Dass es noch etwas außerhalb Ihrer selbst gibt, dem Sie dienen müssen.
Und wenn diese Pflicht wegfällt,
wenn der Glaube gestorben ist, was sind Sie dann?
Ein Mann ohne Herr.
Momentan bin ich ein Mann ohne Gehaltsscheck.
Die Ronin hätten sich neue Herren suchen können.
Sie hätten für sich kämpfen können.
Aber sie wählten Ehre. Sie wählten Mythos.
Falsch gewählt.
Seppu... Was?
Seppuku.
Den Bauch aufschlitzen.
Das Schwert schneidet hier ein.
SCHNEIDERBEDARF
- Stimmt die Adresse auch wirklich? - Jean-Pierre gab sie mir.
Unter der Brücke, da am Fluss,
woher wusstest du, dass es eine Falle war?
Gibt es je den geringsten Zweifel, dann ist es klar.
Das bringen sie dir als 1. bei.
Wer brachte dir das bei?
Das weiß ich nicht mehr. Das bringen sie dir als 2. bei.
Alles Gute für die, die warten.
- Warum lebt Gregor noch? - Er bringt sie zum Koffer.
ZERBRECHLICH
Wie geht es dir?
Was hast du vor? Was willst du mir antun?
Bleiben wir für einen Moment ganz ruhig.
Noch einen Moment.
Warum?
Du weißt schon, warum.
Nein. Das willst du nicht tun.
Du kannst nicht.
Zurück!
In den verdammten Wagen! In den Wagen.
Warum hast du sie nicht erschossen?
- Jetzt in den Tunnel! - Oh, Gott!
Komm schon!
Dieser Wichser.
Wo könnte er sein?
Die Iren suchen ihn. Die Russen suchen ihn. Wo geht er also hin?
Er geht zu den Russen, um den Koffer zu verkaufen.
Gregor geht nirgendwohin, wenn die Übergabe nicht sicher ist.
Er weiß, dass sie ihn lieber töten als für den Koffer zu bezahlen.
Er muss sich schnell was ausdenken, bevor die Iren ihn finden.
Wo geht er also hin?
Man geht an Orte, die man kennt.
Er ist vom KGB. Es sucht sich 1 seiner alten Quartiere.
Nein, die sind alle aufgeflogen.
Wo geht er hin?
Und?
Du bist auf der Flucht. Wohin gehst du?
Wo ist er schon gewesen?
Er hat den falschen Koffer gebaut.
Er ließ den falschen Koffer machen.
Gregor.
Er ließ ihn machen. Er musste ihn machen lassen.
In Paris, bevor wir nach Nizza fuhren.
Dafür hatte er keine Zeit.
Er kaufte etwas so Ähnliches und hat das angesprüht.
Woher hatte er die Farbe. Er ging nie aus dem Zimmer.
Woher hatte er den Koffer?
Es ist ein Koffer für Schlittschuhe.
Warum Schlittschuhe?
Und warum sollte Gregor einen Schlittschuhkoffer erkennen?
Er hatte keine Zeit, ihn machen zu lassen.
Er hatte keine Zeit, den falschen Koffer machen zu lassen.
Die Russen haben ihn gebaut.
Wir laufen den falschen Leuten hinterher.
Wir müssen Gregor gar nicht finden.
Wenn wir die Russen finden, bringen sie uns zu ihm.
Du hast lange genug in Paris gelebt. Du kennst die Leute.
Ich komme herum.
Du wirst die neuen Russen treffen.
Du weißt doch, wie das ist. Früher Spione. Jetzt Mafia.
Unter diplomatischer Tarnung.
KGB?
Ex-KGB.
Hohe Tiere. Spieler. Viel Geld. Große Autos.
Sie leben wie Zare, werfen mit Geld um sich.
Pelzmützen sind teuer.
Leibwächter auch.
Teure Mäntel. Dr. Schiwago.
Ich habe viel zu tun. Keine Zeit.
Ich verstehe.
Na gut. Gehen wir.
Wird schon alles klappen.
Der Mann wird sich umhören.
Taugt er was?
Jean-Pierre sagt, wenn es aus Russland kommt und in Paris ist...
Wenn ich diese Woche Russen in Paris finden wollte,
dann würde ich zu dieser Eisgala gehen.
Für eine Zigarette verrate ich Ihnen was.
Halten Sie sich von diesen Leuten fern.
Von den Russen?
Die werfen jedenfalls mit Geld um sich.
Der Russe geht mit dieser Natacha Kirilova, dem Star dieser Eisgala.
Er sitzt jeden Abend im Publikum.
- Wie hast du das rausgekriegt? - Wir waren zusammen in der Schule.
Mikhi, ist alles in Ordnung?
Alles ist bestens.
Meine Süße.
Geh. Geh schon.
Meine Damen und Herren,
wir präsentieren Ihnen stolz
die 2-fache Olympiameisterin
und 3-fache Weltmeisterin
Natacha Kirilova!
Gehen wir.
Warte draußen.
Ja, ist er.
Hallo, Mikhi.
Wir sind erst später verabredet.
Wir treffen uns jetzt.
Haben Sie das Geld?
Nun, wir wollten zurückfahren und es vor der Verabredung holen.
Das glaube ich nicht.
Haben Sie das Geld?
Vielleicht habe ich das Geld. Wo ist der Koffer?
Du musst das tun. Ich könnte nicht damit leben.
Ich habe das Geld.
Bringen wir es jetzt hinter uns und gehen als Freunde.
Ok?
Wo ist der Koffer?
Ich will jetzt bezahlt werden.
Zweifellos.
Erzählen Sie mir jetzt das andere.
Das andere?
Ich gehe.
Ich nehme meine Gebühr mit und gehe.
Ich habe eine Person mit Gewehr im Stadium postiert.
Ich arbeite seit Jahren mit ihr. Sie schießt nie daneben.
Ich werde anrufen.
Ich muss innerhalb von 45 Sekunden anrufen und sagen, dass ich gehe.
Dann in 10 Minuten nochmal, um zu sagen, dass ich in Sicherheit bin.
Wenn ich nicht anrufen kann, wird ihre Freundin erschossen.
30 Sekunden, Mikhi.
Wir müssen zu jemandem da drinnen.
Ohne Ausweis können Sie da nicht rein.
20 Sekunden.
10 Sekunden.
Es waren 2. Sie suchten diese Männer.
1 Moment mal, Sir.
Ich bin Chilene, wie sie in meinem Pass sehen.
Mama!
Bleib bei ihm.
Raus da!
Raus aus dem Auto. Geh weg!
Geh.
- Das mache ich, wenn du es machst. - Geh.
Komm mit mir. Vergiss den Koffer.
Ich bin nicht wegen dem Koffer da. Sondern wegen deinem Boss.
Ich bin wegen Seamus hier. Wegen ihm.
Geh jetzt einfach raus.
Ich bin nie abgehauen. Siehst du das nicht?
Aus dem Weg!
Hier können Sie nicht durch. Gesperrt.
Ich kann Sie verhaften oder hier zurücklassen.
Da. Der mit dem Koffer.
- Sir, hier rüber, bitte. - Moment, warten Sie.
Da drinnen sind noch mehr.
In Ordnung. Bleiben Sie, wo Sie sind! Keine Bewegung.
Halten Sie Ihren verdammten Mund! Mund halten!
Du blödes Arschloch.
Du bist ein toter Mann.
Sie hören die BBC Weltnachrichten.
Heute wurde bekannt gegeben, dass nach fast 30 Jahren
blutigem und anscheinend ausweglosem Bürgerkrieg in Nordirland
ein Friedensabkommen geschlossen wurde,
zwischen der mehr protestantischen Regierung der britischen Enklave
und den irischen Widerstandsgruppen.
...war es nach CNN-Informationen das Aufspüren und der Mord des irischen
Terroristen Seamus O'Rourke durch Unbekannte in Frankreich,
was zu einer Stabilität geführt hat, welche die Verhandlungen ermöglichte,
die heute zu diesem historischen Ergebnis führten.
O'Rourke wurde vorher von der IRA,
dem militärischen Flügel der Sinn Fein,
als skrupelloser Einzelgänger denunziert.
Tja, nun, es war gut, dich gekannt zu haben.
- Wie bitte? - Du hast etwas gesagt.
Ich sagte, dass sie nicht hierher zurückkommen würde.
Ja.
Sie würde wirklich nicht hierher zurückkommen, nicht wahr?
Ich kann nicht mal meine Hand in die Tasche stecken, um zu zahlen.
Ich zahle.
Ich zahle dann nächstes Mal.
Was war im Koffer?
Ich weiß es nicht mehr.
Lektion Nummer 2.
Melde dich mal.
Fahren wir.
Keine Fragen. Keine Antworten.
So läuft das in unserem Geschäft.
Das akzeptierst du und ziehst weiter.
Vielleicht ist das Lektion Nummer 3.